1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Tahun 2009, Sri Lanka.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Wilayah Jaffna, Hutan Mangga.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Empat puluh delapan jam setelah pemusnahan
Harimau Sri Lanka,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
Tentara Sri Lanka masuk
hutan lebat Jaffna.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Kekuasaan teror Macan telah berakhir.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Tetapi kematian masih mengintai
di setiap langkah di hutan.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Meskipun kerajaan mereka
telah membentang melintasi daratan,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
akarnya mencapai dalam
ke lorong neraka.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Dengan bantuan penduduk desa setempat,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
Tentara Sri Lanka dimulai
menggali hutan
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
mencari senjata dan harta karun tersembunyi.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Apa itu tadi?
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, militer.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Apakah Anda ingin bekerja keras sepanjang hidup Anda?
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Semuanya, waspada!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Anna!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Ayo!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Siapakah kalian?
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Jawab aku, brengsek!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Dari mana asalmu?
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Burma?
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladesh?
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Atau dari Pakistan?
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Apakah Anda teroris atau penyelundup?
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Orang-orang ini terlihat terlatih.
Mereka tidak mau bicara.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Tuntut mereka atas setiap kasus yang belum terselesaikan.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Baiklah, tuan.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Dapatkan filenya.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Sri Lanka?
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Harimau?
-Porter.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Seorang porter?
Apa sebenarnya yang ingin kamu bawa di sini?
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Pak.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Para militan
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
membakar seluruh desa kami, tuan.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Tidak ada lagi yang tersisa untuk kita bertahan hidup.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Kami datang ke sini mencari perlindungan.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Apakah menurut Anda mencari perlindungan
semudah meminta rokok?
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Anda mencari perlindungan.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Anda memerlukan tanda pengenal.
Ada aturan dan peraturan.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Emas!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Ini seharusnya cukup untuk masuk.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}Dan untuk bukti identitas?
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Pak, itu emas yang banyak sekali!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Pak…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Aku mengambil banyak risiko demi batu bata ini.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Hati-hati.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Apakah kita hanya mengubah alamat saja,
atau namanya juga?
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Aku sangat menyukai namaku.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}Dan itu benar?
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Ini bingkisannya, Nyonya Presiden.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}Kepada Yang Terhormat Presiden,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}Saya menulis surat ini dari Motupalli,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
sebuah desa kecil di distrik Prakasam
dari Andhra Pradesh.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Tangan yang menulis surat ini
mungkin kecil,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
tapi masalahnya besar.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Saudara-saudaraku telah mengirimmu
jari mereka terputus.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Jika Anda tidak membantu kami dalam waktu 24 jam,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
tahu itu hanya jari kami yang terputus
telah tiba kali ini.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Lain kali,
kamu akan menerima kepala kami yang terpenggal.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Hubungi Petugas CBI Satya Murthy sekarang juga.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Langsung!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Jai Hind, tuan.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Jai Hind, Bu.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Aku bisa mendengar suara anak itu.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Aku bisa melihat kesakitan anak itu di depan mataku.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Kita harus melakukan sesuatu, Satya Murthy.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Ini masalah sensitif, Bu.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Sebelum kita mengambil tindakan apa pun,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
kita perlu memahami apa yang terjadi di sana.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Kita sering mengklaim
telah mencapai kemajuan global,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
tapi orang tetap harus pergi
secara ekstrim demi keadilan.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Ini tidak adil, Satya Murthy.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Ini pesananku.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Anda harus pergi ke Motupalli
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
dan mengumpulkan semua informasi
tentang apa yang terjadi di sana.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Dan terus kabari saya terus-menerus.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
aku memberimu
semua izin khusus.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Mulai segera.
-Ya, Bu.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Jai Hind!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Dengar.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Saat aku sampai di Hyderabad,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
beritahu semua pejabat senior
dari Departemen Pendapatan
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
dan seorang petugas polisi yang tahu
segala sesuatu tentang tempat itu
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
untuk datang ke bandara.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Dan jaga kerahasiaannya.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Ya, tuan.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Ini Kishan!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Kami tidak mendengarkan ketika dia menyuruh kami pergi.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hei, ada orang lain di sini.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Lihat!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
KANTOR DEWAN DESA
MOTUPALI
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
KOLONI NELAYAN
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Mayat ini ditemukan di sebuah lapangan
di pinggiran desa.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Tapi tidak ada yang angkat bicara.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Anna!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Apa yang terjadi di desa ini?
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Akankah ada yang memberitahuku?
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Siapa yang melakukan ini?
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}Ibu.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Aku tahu kamu takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Tapi air matamu menjerit
bahwa mereka adalah orang-orang yang Anda cintai.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Bicaralah.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Tidak ada yang mau bicara!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hai!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ini adalah orang-orang mati.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Dan yang tersisa adalah orang mati yang masih hidup.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Orang-orang ini mengorbankan hidup mereka
untuk membangkitkan semangat kalian semua.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Dan orang-orang ini…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Mereka membalasnya dengan bertindak seperti orang asing.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Mengapa?
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Karena desa ini…
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
bukanlah sebuah desa.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Itu adalah tempat kremasi.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Dan semuanya terbakar menjadi abu
di tempat terkutuk ini.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Terbakar. Menjadi abu.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Lihat. Lihat disini.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Coba lihat.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Lihat saja.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Lihatlah tangan ini.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Dia tidak punya siapa-siapa di sini.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
rakhi?
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Lihat.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Bahkan dalam kematian, tangan ini tetap menunjuk
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
kepada orang yang mengikat rakhi. itu
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Saudaraku!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Sekarang saudari itu sudah bangun!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Anakku!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Ini dia ibu!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Ayah.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Sekarang… Hei!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Sekarang kamu mengenalinya!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Semua orang menangis sekarang.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Setidaknya beri tahu aku sekarang!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Katakan padaku siapa yang melakukan ini!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Kita tidak bisa melakukan ini…
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Persetan denganmu!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Lihat.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Salah satu putra saya berpikir
sebelum mengangkat tangannya.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Tapi yang satu lagi, Somulu,
tidak berpikir sama sekali.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Lakukan apa yang diperintahkan padamu
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
sebelum dia tiba di sini.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Amma, tapi ini hari Minggu.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Jadi?
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Apakah kamu tidak makan di hari Minggu?
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Apakah kamu tidak minum pada hari Minggu?
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Tulis tanggal besok dan tandatangani.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Amma--
-Ayo!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Lakukan!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Tugas dan surat perintah?
Itu adalah beberapa kata besar.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Siapa yang ingin kamu tangkap?
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga?!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Sepertinya Anda belum pernah mendengarnya
nama itu sebelumnya.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Sebelum menjadi
nama belakang yang pernah kamu dengar,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}menelepon sakit dan bilang kamu belum datang
di stasiun selama seminggu,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
dan tetap diam.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Berhenti!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Berhenti di sini!
Semuanya berhenti! Berhenti!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Kami tidak akan melangkah lebih jauh dari ini.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Kenapa?
-Kami takut, Bu.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Apakah kamu tidak malu?
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Anda seorang petugas polisi!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-Siapa yang kamu takuti?
-Dia Ranatunga, Nyonya.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Dia Ranatunga!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Saya tidak bisa melakukan ini, Nyonya.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Saya punya keluarga yang harus diurus.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Saya langsung mengundurkan diri!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Anda dapat melanjutkan.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Saya juga tidak bisa melakukannya, Bu.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, Nyonya.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Maaf, Nyonya.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Maaf, Nyonya.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Maaf Bu, saya juga akan pergi.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Semua pria ini melarikan diri.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Apakah ada di antara kalian yang ingin pergi juga?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Kami semua akan ikut dengan Anda, Nyonya!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Apa…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Kalahkan mereka!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Kamu tidak berguna!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Siapa kamu, sekelompok pengecut?
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Hentikan mereka!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hai!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hai!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Turunkan suaramu!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Aku melepaskanmu karena kamu sudah tua!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Atau aku akan mengikatmu ke jip
dan menyeretmu ke penjara!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Beraninya kamu--
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Ibu…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Bu, kenapa kamu kesal?
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Biarkan saja. Saya akan berbicara dengannya.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Silakan masuk ke dalam.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Anda semua juga.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hai.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Tuangkan aku minuman.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Anda telah menempuh perjalanan jauh,
apakah kamu ingin minum sesuatu?
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Air atau jus?
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Nyonya.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Kami di sini bukan untuk bersenang-senang
keramahtamahan Anda.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Bajingan itu telah memenggal sepuluh orang.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Telepon dia!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Jaga nada bicaramu, dia suamiku.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Apakah Anda punya surat perintah?
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Perhatikan nada bicaraku?
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Dia harus dikalahkan
dan diseret telanjang di jalanan.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Minta dia untuk keluar!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Lakukan!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Tutup pintunya!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Hei, Vijaya Lakshmi.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Sebelum datang ke sini, Anda harus melakukannya
ingat bahwa kamu bukan hanya seorang polisi.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Anda juga seorang wanita.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Lepaskan seragam mereka!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hai!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Jangan biarkan mereka!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Tampaknya semua energi itu
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
telah mendidih
menjadi malu dan takut sekarang.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
CI menolak memberikan surat perintah.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Para polisi ketakutan
untuk menginjakkan kaki di dalam rumah.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Anda masih belum mengerti?
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Anda menerobos masuk
setelah melihat sepuluh mayat.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Ribuan!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Suamiku akan membunuh ribuan orang!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Suami Bharathi.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Saat itu, Rama ada di sana
untuk menghentikan Rahwana.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Namun belum ada Rama yang lahir
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
untuk menghentikan Ranatunga.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Ini adalah Lanka kami.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Bahkan Tuhan pun takut memasuki Lanka ini.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
UNTUK MENJAGA KEBENARAN,
AKU TURUN DI SETIAP USIA
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Tidak ada Tuhan yang pernah datang ke sini sebelumnya.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Dia juga tidak akan pernah melakukannya.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}Salam TUHAN RAM
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Salam Tuan Rama!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Seiring berjalannya waktu, kekuatan Rama
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Prajurit dengan bangga, menghadapi pertarungan
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Pengampunan dalam pikiran
Dan senjatanya benar sekali
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Kemarahan terkendali, dalam kedamaian ia tumbuh
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Suara primal berbunyi seperti
Rama mengambil pendiriannya
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Dengan panah dan kekuatan
Dia menguasai negeri
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Weda dan kitab suci
Kebijaksanaannya mendalam
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Pahlawan kedua dewa
Dan pria-pria terkenal
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Salam Tuan Rama!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Gendangnya berbunyi keras, gemanya berbunyi
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Dari Ayodhya mereka berbaris
Dengarkan raungan para prajurit
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Ribuan hati yang berani
Kuat dalam pertarungan mereka
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Dengan keberanian dalam jiwa mereka
Mereka menyalakan malam
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
Membawa bom dan pedang paling tajam
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Dengan panah dan tombak
Siap mengaum
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Dengan rahmat Ayodhya
Kami akan membawa Ravan ke tempatnya
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Di lapangan, tidak boleh ada yang
Demi tujuan Anda, kami akan membebaskannya
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama
Nyanyikan nama-Nya, dengan penuh hormat, nyatakan
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Pelindung dunia
Penguasa kegelapan dan terang
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Salam Tuan Ram!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
UPACARA KONSEKRASI
DARI CANDI RAM
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama
Nyanyikan nama-Nya, dengan penuh hormat, nyatakan
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Pelindung dunia
Penguasa kegelapan dan terang
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Salam Tuan Ram!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Wahai yang murni, kemenangan untuk Sri Ram
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Penyelamat Sita, Sita Ram
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Rama, raja, Tuhan ilahi
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Garuda menjulang tinggi, cahayanya akan bersinar
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
Wahai yang murni, kemenangan untuk Sri Ram
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Penyelamat Sita, Sita Ram
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Rama, raja, Tuhan ilahi
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Garuda menjulang tinggi, cahayanya akan bersinar
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama
Nyanyikan nama-Nya, dengan penuh hormat, nyatakan
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Pelindung dunia
Penguasa kegelapan dan terang
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Salam Tuan Ram!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Salam Tuan Ram!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Setiap langkah dengan Purshottam, panduan kami
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Melalui perubahan langit dan setiap pasang surut
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Setiap langkah dengan Purshottam, panduan kami
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Melalui perubahan langit dan setiap pasang surut
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Saya sudah melihat semuanya, suka dan dukanya
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Mengetahui semuanya, ke mana arah kehidupan
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Saya sudah melihat semuanya, suka dan dukanya
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}Mengetahui segalanya, ke mana arah kehidupan
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}Dengan rahmat Ayodhya
Kami akan membawa Ravan ke tempatnya
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Di lapangan, tidak boleh ada yang
Demi tujuan Anda, kami akan membebaskannya
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama
Nyanyikan nama-Nya, dengan penuh hormat, nyatakan
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Pelindung dunia
Penguasa kegelapan dan terang
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Salam Tuan Rama!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama
Nyanyikan nama-Nya, dengan penuh hormat, nyatakan
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Pelindung dunia
Penguasa kegelapan dan terang
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Salam Tuan Rama!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
Seiring berjalannya waktu, kekuatan Rama
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Prajurit dengan bangga, menghadapi pertarungan
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Pengampunan dalam pikiran
Dan senjatanya benar sekali
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Kemarahan terkendali, dalam kedamaian ia tumbuh
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Suara primal berbunyi seperti
Rama mengambil pendiriannya
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Dengan panah dan kekuatan
Dia menguasai negeri
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Weda dan kitab suci
Kebijaksanaannya mendalam
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Pahlawan kedua dewa
Dan pria-pria terkenal
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Salam Tuan Rama!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Apa yang bisa kita katakan padanya?
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Mengapa kamu tidak mematikan teleponnya?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Tapi kita harus memberikannya
beberapa jawaban, bukan?
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Dia memberi perintah seolah bukan apa-apa,
duduk di kamar AC-nya.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Dia terus menelepon--
-Permisi, tuan.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Tempat apa ini?
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andra. Andhra Pradesh, Pak.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Daerah Chirala.
-Cirala?
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Ya, Pak.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Mengapa keretanya berhenti?
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Sebuah kereta kargo tergelincir di depan.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Itu adalah satu jalur.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Kereta perbaikan jalur telah dimulai
dari Chennai dan Vijayawada.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Ini akan memakan waktu empat hingga lima jam lagi.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}Aduh!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Aku lapar.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Bisakah kita sarapan?
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Kami seharusnya memuatnya
di stasiun berikutnya.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Tapi aku tidak yakin dengan tempat ini.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Anda mungkin bisa mendapatkannya di sana.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Di sana.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Ibu?
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Ibu!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Apakah Anda punya dal-roti?
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Kami tidak punya dal-roti di sini, Nak.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Kami melayani idli, dosa, dan vada.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Apakah akan segar dan panas?
-Tentu saja!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Kami punya idli. yang panas
Ingin beberapa?
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Ya.
-Ayo.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Ibu! Ibu…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Anda bekerja sendiri?
Apakah tidak ada orang lain yang bersamamu?
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Ada, sayang.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Tapi mereka tidak bersamaku.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Aku harus menjaga diriku sendiri, kan?
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Sepertinya kamu baru di sini.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Kemana kamu akan pergi, Nak?
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Trekking.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Oh…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Ayo minum teh.
-Ya, ayo pergi.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Pagi ini di Chennai, sesuatu yang tidak diketahui
-Hei, buatkan teh!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-orang merenggut nyawa sepuluh orang.
-Hei, nenek tua, beri aku beedi.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
Dalam penyelidikan polisi,
terungkap bahwa almarhum adalah
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-teroris sel tidur,
-Di sini.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-meninggalkan Tamil Nadu
-Cepatlah.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-pemerintah tidak bisa berkata-kata!
-Hei, ganti salurannya!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Beri aku kotak korek apinya, wanita tua.
-Harap tunggu, saya akan memberikannya kepada Anda.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Akankah suamimu yang sudah meninggal
berikan aku kotak korek apinya?!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Enyah!
-Enyah!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Enyah!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Anna.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Anna?
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Saya menikmati milik saya
idlis panas mengepul.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Anda mendorong saya, dan idli saya jatuh.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Anda harus meminta maaf kepada saya.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Dengar, kami juga tidak memberi
atau menerima permintaan maaf.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Enyah!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Enyah!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Anna?
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Apa masalahmu?
Apa yang kamu inginkan?
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, Aku sedang makan idli.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Anda mendorong saya dan itu jatuh.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Katakan maaf.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Anda ingin saya meminta maaf?
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Enyah!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hei, tahukah kamu
dengan siapa kamu main-main?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Siapa kamu?
Dan dari mana asalmu?
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Dengar, dia ingin dia meminta maaf.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Dia ingin kita meminta maaf.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hai! Maaf, kakiku!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Pengacau gila! Enyah!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hai!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Seluruh wilayah Utara telah merasakan kekuatan ini
dari tangan dua setengah kilo ini.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Sekarang giliran Selatan.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Saat aku mengangkat tangan ini,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
seluruh bangsa akan bersukacita!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Katakan maaf!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hai!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Meminta maaf!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Siapa kamu?!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Beraninya kamu masuk ke wilayah kami
dan menyerang kami?
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Tahukah Anda untuk siapa kami bekerja?
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Beri tahu saya.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Jadi, apakah dia akan meminta maaf?
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Ayo pergi!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Anda tidak perlu khawatir, Somulu anna.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Ini Ram Subba Reddy.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Dua puluh anak laki-laki datang dari Kotluru,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}dan empat puluh dari Ramayapatnam.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hei! Hati-hati!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Jangan khawatir, anna.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Pekerjaannya akan selesai hari ini.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Aku sudah bilang padamu.
-Panggil dia. Apa yang dia lakukan?
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Biarkan aku memeriksanya.
-Tidak, tidak. Anak-anak itu
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
dari Ungol tidak menjawab telepon mereka.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
kamu…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hei, wanita!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Apa yang kamu lakukan hanya berkeliaran di sini?
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Apa…
-Mereka sedang menunggu.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Sediakan kopi ke arah mereka!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Saya sudah melayani mereka satu jam yang lalu.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Mereka harus menunggu!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Baiklah, itu sudah cukup!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Ayo. Minggir.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hei, minggir!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Anakku…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
riasan dan sentuhan tidak
mengubah sesuatu di wajah kita. Bangun.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Bangun, sayang.
-Ayah!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Ayo, naik!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Datang.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hai!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Siapa pengantin prianya?
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Anda?
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Ini pengantin wanitanya.
Apakah kamu menyukainya?
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tentu saja!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Kalian berdua benar
untuk satu sama lain. Duduk!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Dimana orang tuanya?
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Ayahmu terlihat seperti orang desa,
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
dan ibumu kelihatannya seperti itu
hanya tambahan di latar belakang.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Bagus sekali.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Apa yang kamu katakan?
-Berapa banyak yang kamu inginkan? Diam!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Baiklah, aku akan mengatakannya kalau begitu.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Hanya satu anak perempuan.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Seluruh kerajaanku adalah miliknya
dan milik suaminya.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Duduk!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Anda bangun.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Apa pekerjaanmu?
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Saya seorang insinyur perangkat lunak di Bangalore, Pak.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Persetan dengan perangkat lunak Anda!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hai!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Lupakan Bangalore dan Mangalore.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Saya 100 kali lebih banyak!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Sekarang Anda bekerja dari rumah.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Apa yang kamu pikirkan?
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Tahukah kamu siapa saya?
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Siapa yang terkaya di desa ini?
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Saya!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Siapa yang paling berkuasa di bidang ini?
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Saya!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Siapa raja preman?
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Aku!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Siapa raja politiknya?
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Saya!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Siapa Ram Subba Reddy?
-Saya!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Katakan maaf.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hai!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Anda memukul saya, lalu meminta saya untuk meminta maaf?
Apakah kamu gila?
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-Aku sedang menikmati idli.ku
-Oke.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Dia mendorongku.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
idli jatuh.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Aku menyuruhnya untuk meminta maaf.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Dia…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
melemparkan namamu ke mana-mana.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Katakan maaf.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Meminta maaf!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Kamu wanita gila!
saya akan--
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Suamimu semakin didera
dan kamu tertawa?
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Anda ingin saya dipukuli, bukan?
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Ini kesedihan, sayang.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Tapi dalam bentuk tawa.
-Aku akan…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Sekarang apa yang kamu inginkan?
-Katakan maaf.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Hentikan! Apakah ini tangan atau palu?
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hei, kamu bodoh!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Kenapa kamu masih menjejali wajahmu?
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Berhenti menatapku dan habisi dia!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Apa yang telah terjadi?
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Baru saja terlewat.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh baiklah.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Apa yang terjadi sekarang?
-Itu robek.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Yang?
-Ram Subba Reddy.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-That's great!
-Dasar perempuan tua!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hai!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Anda datang ke wilayah saya
dan pukul aku seperti anjing.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Jika saudaraku mendengar hal ini,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
dia akan menelanjangimu
and cut you down in public.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Siapa dia?
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Latar belakang saya.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Apakah dia akan meminta maaf?
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Mengapa kamu membawa seluruh pasukan?
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Bukankah aku sudah memberitahumu
satu petugas saja sudah cukup?
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Siapa saja yang pernah bertugas di distrik Prakasam?
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}Jai Hind, Pak.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Saya adalah SP di sana selama lima tahun.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Saya sangat mengenal distrik Prakasam.
-Tapi, Tuan…
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Maaf, Pak. Cuacanya buruk.
Kami tidak bisa mengambil helikopter.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Kita bisa lewat jalan darat, Pak.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Kita akan sampai di Motupalli
dalam empat sampai lima jam, Pak.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Oke. Silakan kumpulkan file-filenya
dari Departemen Pendapatan.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Ayo pergi.
-Pak.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Anda bahkan membeli anggota parlemen di Parlemen?
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Kebutuhan dapat memaksa seseorang untuk menjual,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
tapi di India,
menjual diri sendiri adalah suatu keharusan.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Pak, petugas CBI Satya Murthy
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
saat ini sedang menuju Motupalli
dari Bandara Begumpet.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-Tolong urus ini.
-Apa?!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Halo?
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Menteri sahib, beritahu saya.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Apa yang dimaksudkan untuk tetap tersembunyi
telah mencapai Delhi.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Seorang petugas CBI yang berbahaya,
Satya Murthy, sedang dalam perjalanan.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Singkirkan semua bukti
sebelum dia tiba.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Selesaikan dengan cepat.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga telah memberikanmu janjinya.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Itu akan selesai.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Jangan terlalu khawatir.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Di manakah lokasi Somulu?
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Pak,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
kertas-kertas ini kosong, Pak.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Menandatangani dan mencapnya…
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
akan ilegal, Pak.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legal atau ilegal,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
itu semua di bawah kendaliku.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Ponsel siapa itu?
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Telepon siapa yang berdering?!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Milikku.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Ambil itu.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Letakkan di speaker.
-Halo?
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Halo?
-Halo.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Apakah kamu sudah makan siang?
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Ya.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Di mana "latar belakang" Anda?
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Ketika saya sedang menelepon tadi,
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
dia ada di sini.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Tidak ada seorang pun di sini.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Jika dia tidak ada di sini,
dia akan berada di gudang kayu.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Aku menaruh tablet itu di sakumu.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Minumlah setelah makan sesuatu.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Jika tidak, tekanan darah Anda akan turun.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Ya, aku akan mengambilnya.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Anda memiliki BP rendah?
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Ya.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Membantu.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Satu tablet tidak akan terangkat
tekanan darah Anda,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
tapi jika kamu mengambil semuanya sekaligus,
itu pasti akan terjadi.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Jika dia juga tidak ada di sana,
dia akan berada di tambang pasir.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Bisakah kamu memberitahuku satu tempat
dimana dia pasti berada?
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
TIDAK! TIDAK!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Kalau begitu dia pasti ada di tambang pasir.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hai!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Ada lagi yang mau tablet?
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Selesaikan pekerjaan dalam waktu satu jam!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hai!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Coba lihat.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hai!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Siapa Somulu?
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hai!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Dimana Somul?!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Itu tugas saya untuk memecahkan sesuatu,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
tapi kamu mendobrak pintu dan menerobos masuk.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Sangat menyukainya!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Saya Somulu.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Apa yang kamu inginkan?
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Katakan maaf.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Apa?!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Apa yang dia katakan?
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Dia memintamu untuk meminta maaf.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Suasana hatiku sedang buruk.
Minta maaf sekarang!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hai!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
saya sedang berbicara.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Kenapa aku harus minta maaf, Crack Man?
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Saya sedang makan idli.
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Apa?!
-Dia mendorongku.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-Siapa?
-Diam saja!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
idli jatuh.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Dia menyebut nama Ram Subba Reddy.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Dan dia…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
menyebutkan namamu.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Sekarang, minta maaf.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Jangan bicara sebelum bertarung.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Dia mungkin menyebut nama Somulu,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
tapi kamu mungkin tidak tahu…
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
apa yang bisa dilakukan Somulu ini.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Pergi!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-Katakan maaf.
-Enyah!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Begitu aku mulai meronta-ronta orang,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Saya tidak berhenti menghitung
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
atau dengarkan!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Jadi, minta maaf sekarang!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Meminta maaf!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Apakah dia seorang polisi?
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Mungkin dia seorang SI.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Tidak, dia pasti SP.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Lihat cara dia bertarung, bos.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Dia harus menjadi komisaris!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Manusia Retak!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Anda akan mulai terbang sekarang!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Anda tidak akan pergi
dengan kedua kakimu sendiri.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Hanya mayatmu yang akan meninggalkan tempat ini!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Hancurkan bajingan ini!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Meminta maaf!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Apakah kamu gila?!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Jika annaku mengetahui hal ini,
dia akan meminum darahmu!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Siapa dia?
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Siapa Ranatunga ini?
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Tuan, lima belas tahun yang lalu,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
seorang polisi yang korup,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
disuap dengan batu bata emas,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}biarkan empat pemain internasional terkenal
penjahat masuk ke negara kita.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga menyuapnya
untuk menjadi warga negara India.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Dia kemudian melanjutkan untuk membangun
kerajaan kriminalnya di sini.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Siapa kamu?
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Apa yang kamu inginkan?
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Anna!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Apakah kamu membawa babi gemuk?
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Periksa sendiri.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Apakah Anda menemukannya?
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Belum, anna.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hei! Apakah Anda menemukannya?
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Belum. Kami masih mencarinya.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Saya mengerti.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Kamu baru saja memberitahuku.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Bukan yang kecil, tapi yang besar.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
TIDAK! Biarkan dia pergi!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Ya Tuhan!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hai!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Anda tidak hanya membutuhkan perahu
untuk pergi ke sungai,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
tetapi Anda juga harus membayar komisi
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
ke Pandulu Narayana
dan mendapatkan izinnya.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Apa saja komisi izin ini
kejahatan, kamu bajingan?!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Apakah ayahmu pemilik sungai ini?
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Kamu babi…
-Kalahkan ini!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hai!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Ketahui tempatmu!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Dasar portir yang kotor dan tidak berguna!
Ambil sikap itu di tempat lain.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Jika Anda ingin tinggal di sini,
kamu harus mencium kakiku!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Anda akan mematuhi setiap perintah yang saya berikan!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Anda akan membayar saya sewa perahu
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
dan berilah aku bagian dari hasil tangkapanmu.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Apakah kamu mengerti?
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Ayo pergi!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Anda memanggil saya portir.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Saya akan menerimanya.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Anda menyuruh saya meninggalkan desa.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Saya akan menerimanya juga.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Tapi siapapun yang mengangkat tangan
melawan saudaraku…
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
akan mati seperti babi!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Portir yang kotor dan tidak berharga!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Kami memberimu tempat berlindung tanpa alamat,
dan sekarang kamu pikir kamu bisa membunuh?!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Jika kamu mencoba bertindak cerdas,
Aku akan membunuh kalian semua
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}dan buang tubuhmu ke laut!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Setelah dua pembunuhan itu,
ketakutan mencengkeram seluruh wilayah.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga mengatasi ketakutan itu…
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}dan mengubahnya menjadi kegelapan
malam yang tak ada habisnya.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Pelan-pelan,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
dia mulai merekrut anak laki-laki
antara enam belas dan delapan belas tahun,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
memancing mereka dengan sepeda motor,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
minuman keras sepuasnya,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
gulma, dan obat-obatan.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Setelah dia mendirikan kerajaannya,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga secara bertahap
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
membawa keluarganya dari Sri Lanka,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
diikuti oleh anak buahnya.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}Dan di empat puluh desa itu,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}bukan pemerintah kita yang mengatur…
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}tapi Ranatunga!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Begitulah cara dia membangun pasukannya.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Dan sebelum ada yang menyadarinya,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
dia telah menguasai empat puluh desa.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}Dalam lima belas tahun terakhir,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}tidak ada seorang pun di wilayah itu…
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}telah berhasil membuat kerusakan
di kerajaannya.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Jaatmu!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hei, dimana saudaramu?
-Para Jaat, permata negeri ini
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Kami mendobrak semua penghalang dengan tangan kami
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Mundur
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Jaat bergerak maju
-Hei!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dengan kekuatan dan semangat
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Kami malah bangkit
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Anna!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hei!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Hubungi saudaramu.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Anna!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Anna!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Siapa kamu?
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Katakan maaf.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Maaf?
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Untuk apa?
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Saya sedang makan idli.
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Ya Tuhan! Itu dia lagi.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Dia mendorongku.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-idli jatuh.
-idli jatuh.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Saya memintanya untuk meminta maaf.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Dia menolak.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Jadi saya…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
pukul dia hingga babak belur.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Dia menyebut Rama Subba Reddy.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
juga tidak meminta maaf.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Dia…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
disebutkan Somulu!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Dan yang ini…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
menyebutmu.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Maukah kamu meminta maaf,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
atau apakah Anda juga akan menanggung tanggung jawabnya?
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Anda membuat gunung dari sarang tikus mondok.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Goblog sia!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Thambi,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
tidak ada orang di atasku.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Tanggung jawab berhenti pada saya!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Maaf.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Apa?
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Apa?
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Maaf.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Kedengarannya bagus sekali!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
saya puas.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Aku cinta kamu, tuan.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Saya akan pergi
jika kamu sudah meminta maaf sebelumnya.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Itu sebabnya kamu ada di sini
dan dia di sana.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Aku cinta kamu, tuan.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Kenapa dia kembali?
-Saudara laki-laki!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-Dari siapa lagi dia ingin permintaan maaf?
-Anda?
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hei, kamu ingin aku meminta maaf,
bukan?
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Ya.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Sekarang tersesat.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Saya sudah mengamati sejak pagi tadi.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Orang-orang di dhaba bersenjata.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Ada karung uang
di rumah Rama Subba Reddy.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Kertas-kertas kosong sedang dicap
di kantor pendaftaran.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Dan tepat di luar rumahmu,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
ada jip polisi
ditutup dengan terpal.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Dan di dalam rumahmu…
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Dasar bodoh!
Dia menerobos masuk ke rumahku
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
dan memukul anakku!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Apa yang kamu lihat,
kamu bodoh? Bunuh dia!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Aku mengangkat tanganku untuk mengucapkan "maaf" yang sederhana.
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Aku bisa membunuh demi harga diri seorang gadis.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Kenapa kamu peduli?
-Mereka adalah saudara perempuanku!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Nasib mereka membuatku marah.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Aku akan membawa mereka bersamaku.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Tembak aku!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Tanah tempat Anda berdiri, langit,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
lautan…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Saya memiliki semuanya!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Matahari meminta cahaya padaku.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Lautan takut akan kedalamanku.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Menembak!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Saya seorang Jaat.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Bahkan setelah dipenggal,
tangan kita tidak menjatuhkan senjata.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Aku akan membakarmu dan Lankamu menjadi debu.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Jika kamu seorang Jaat, maka aku Ranatunga.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Kamu bukan tandingan kegilaanku.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Ini adalah Lanka di Ranatunga.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Di sini, jalan tidak diukur dalam mil
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
tapi berdasarkan jumlah mayat di sana.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Menembak.
-Menembak!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Biarkan saja.
-Hai!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Menembak!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Jangan membuat keputusan terburu-buru
dalam kemarahanmu.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Biarkan saja.
Kami akan menanganinya nanti.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Anda suka memamerkan kekuatan Anda, bukan?
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Berlangsung.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Bawalah mereka bersamamu.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hei, Jaat, dengarkan!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Anda tidak dapat mengambil langkah tanpanya
berlari ke Ranatunga di sini.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Anda akan memohon kematian
sebelum matahari terbenam.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Baiklah.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Jaatmu
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Keluarga Jaat, permata negeri
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Kami mendobrak semua penghalang dengan tangan kami
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Mundur, Jaat bergerak maju
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Dengan kekuatan dan semangat
Kami malah bangkit
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Jaatmu!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Di mana kantor polisi Anda?
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Stasiun kami di pedesaan, Pak.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Jaraknya sekitar delapan kilometer dari sini.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Beri tahu saya.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Lihat,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
jalan-jalan di negara bagian kita
berada dalam kondisi yang buruk.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Penuh dengan lubang.
Kemana kamu akan pergi?
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Rumah tamu saya dekat.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Dan ada kendaraan berisi uang.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Tinggallah di sana selama dua hari
dan nikmati dirimu sendiri.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Tanda tangani laporan Anda, nyatakan hal itu
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
semuanya baik-baik saja,
dan menyerahkannya ke Delhi.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Itu saja.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Halo!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Ini tidak gratis.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Saya punya manifesto.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Anda akan pensiun dalam dua tahun, bukan?
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Aku akan menjadikanmu gubernur
dari negara kaya.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Hidup Anda akan diatur.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Senang?
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Saya pernah bekerja di negara bagian seperti Assam,
Kerala, Benggala, dan Punjab.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Ke mana pun saya pergi,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
politisi seperti Anda membuat tawaran yang sama
dan mencoba menyuap saya.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Kalian semua adalah pencuri!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Dengar, aku akan ke Motupalli.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Saya akan melakukan penyelidikan di sana.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Jika namamu muncul,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Aku akan membuatmu telanjang
melalui jalan-jalan Delhi.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hai!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Saya seorang menteri lokal!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
aku kuat!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Saya dari CBI!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Kami kejam!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Saya telah mengalahkan 55 penjahat dalam baku tembak!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Mengapa kamu membiarkannya hidup?
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Mengapa kamu membiarkannya hidup-hidup?
-Ibu!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Dia berani menyentuh adikku.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Dia berani menghina keluarga kami.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Membunuhnya di dalam tembok ini…
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
tidak akan membalas rasa tidak hormat itu.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Aku akan membunuh harimau pemakan manusia itu
di depan semua orang.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Ini janjiku!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Saya tidak bisa menghentikan Satya Murthy.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Dia menyerbu menuju Motupalli
seperti angin puting beliung.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Dia tidak akan bisa masuk,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
dan yang lainnya tidak akan bisa pergi.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Seorang menteri pusat terlibat
untuk melindungi preman belaka.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Harus ada alasan yang kuat
di belakang ini.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Apakah Anda mempunyai petunjuk sedikit pun
tentang dia?
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Tunggu sebentar, Pak. Saya pikir saya tahu.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Ini dia, Pak.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Ini adalah FIR yang diajukan terhadapnya
ketika dia pertama kali tiba
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
di kantor polisi pantai.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, lari!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Pak, kenapa Anda mengganti kendaraan Anda
tiba-tiba?
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Menteri menyebutkan
jalan yang berlubang, bukan?
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Mengerti?
-Mengerti, Pak.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Pikiran kriminal.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Semuanya akan baik-baik saja.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Apakah ada orang di sini?
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Membantu!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Apakah ada orang di sini?
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Membantu!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Apakah ada orang di sini?
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Apakah ada orang di sini?
-Membantu!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
-Apakah ada orang di sini?
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Apakah ada orang di sini? Tolong bantu!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Teman kita terluka!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Seseorang keluar!
-Seseorang bantu kami!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Apakah ada orang di sini?
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Tolong bantu kami!
-Apakah ada orang di sini?
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Apakah ada orang di sini?
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Kamu akan baik-baik saja.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Apakah ada orang di sini?
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Air…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Air…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Aku akan segera mengambilnya.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Kamu akan baik-baik saja!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Dia sedang mengambilkan air untukmu.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Lihat disini.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Dia akan membawakan air.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Dia akan mengambilkanmu air.
Kamu akan baik-baik saja!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Lihat disini.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Lihat di sini, Divi!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Dia akan mengambilkanmu air.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Lihat disini.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Kamu akan baik-baik saja.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Air…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Dia di sini, Divi!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Nyonya, ini hari pertamanya bekerja.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Jadi?
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Setiap hari bisa menjadi hari terakhir
dalam menjalankan tugas.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Saya sedang bertugas, Nyonya!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}Jeritan adikmu,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}kesunyian desa itu,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
bagaimana kamu menyukai hadiahku ini?
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Sudah kubilang, bukan?
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Di sini, jalan tidak diukur dalam mil
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
tapi berdasarkan jumlah mayat di sana.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}Setiap saudara perempuanmu akan dibunuh
dengan cara yang sama.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Tapi sebelum aku membunuhmu,
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Aku akan membuat harga dirimu bertekuk lutut di hadapanku.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Aku akan menempatkanmu dalam kondisi seperti itu
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
bahwa kamu akan melakukannya
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
datang dengan panik mencariku
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
dan meminta maaf.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Hitung mundur Anda dimulai sekarang.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Ayolah!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
saya sedang menunggu.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Bagaimana dia bisa mengetahuinya
apa yang terjadi disini?
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Apa yang terjadi di desa ini?
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Di mana semua penduduk desa?
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Dan kenapa kalian semua pergi
untuk menangkap Ranatunga?
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Kami telah menemukan mayat
di area ini sebelumnya juga.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Tetapi untuk pertama kalinya,
seorang saksi maju.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Inilah sebabnya saya melanjutkan
untuk menangkap Ranatunga.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Tetapi ketika kami sampai di sana,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}kami menemukan kebenaran yang mengerikan.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Tahukah Anda dari mana cerita ini dimulai?
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Pak, rapat hari ini sudah selesai
dalam pengerjaan selama dua bulan.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Bersikaplah singkat dalam hal apa pun
kamu akan memberitahu kami.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Aku akan berangkat ke London bersama keluargaku.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Aku akan ketinggalan pesawat.
-Ya, tuan.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Pak, bosku.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Senang bertemu Anda, Pak.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Selamat datang. Silakan datang.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Peristiwa 6 Agustus 1945,
di Hiroshima dan Nagasaki,
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
mengakhiri Perang Dunia ke 2,
yang telah berlangsung selama enam tahun,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
hanya dalam enam hari.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Hari itu, dunia belajar
tentang kekuatan destruktif uranium.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Mengapa Anda memanggil saya ke pertemuan ini?
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Kenapa aku?
-Aku akan langsung ke intinya.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Para ilmuwan telah menemukan
alternatif pengganti uranium.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Bahan radioaktif paling langka.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Torium.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
torium?
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Beberapa bulan lalu, geo-satelit kami
mengidentifikasi dua deposit thorium.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Satu di pantai barat Australia
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
dan satu lagi di pantai tenggara
dari India,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
di sini, di Teluk Benggala.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Di antara wilayah pesisir sepanjang 600 mil
dari Andhra Pradesh,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
daerah ini, sekitar 100 mil,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
memiliki deposit thorium terkaya.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Kami ingin daerah ini dievakuasi
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
jadi kita bisa memisahkan thoriumnya
dari pasir,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
memurnikannya, dan menjualnya ke luar India.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Kami siap membayar berapa pun biayanya
untuk mewujudkan hal ini.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Peraturan tidak mengizinkan hal ini,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
tapi apa yang kamu katakan di akhir,
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
sesuatu tentang uang,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
membuatku terkesan.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Resor, pelabuhan, perikanan…
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Memperoleh tanah dengan dalih
mengembangkannya.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Itu tidak mungkin, Pak.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Penipuan yang menyamar sebagai koridor pantai
perkembangan terungkap,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
dan itu menjadi bumerang yang sangat buruk.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Dampaknya adalah perintah pengadilan
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
menyatakan bahwa tidak ada yang bisa membeli
satu inci dari tanah itu
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
tanpa tanda tangan penduduk desa.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Media adalah
sangat tertarik dengan kasus ini.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Tidak ada yang bisa melakukan ini.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Ada satu orang.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
Siapa?
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Menyentuh pukulannya, menyisir rambut
Namun, Anda masih di sana
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Pegang tanganmu
Apakah kamu menari sepanjang
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Dan tetap saja, kamu lolos
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Menyentuh pukulannya, menyisir rambut
Namun, Anda masih di sana
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Pegang tanganmu
Apakah kamu menari sepanjang
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Dan tetap saja, kamu lolos
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Saat tanganmu menyentuh sisi tubuhku
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Ini bukan kesalahan
Ini bukan perjalanan biasa
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Saat tanganmu menyentuh sisi tubuhku
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Ini bukan kesalahan
Ini bukan perjalanan biasa
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Katakan secara langsung atau bisikkan dengan lembut!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Aku akan menawarkan hatiku, itu semua untukmu
Tapi pertama-tama, minta maaf. Sudah terlambat
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Aku akan mengambil hatimu
Tidak ada orang lain selain kamu
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Tapi pertama-tama, minta maaf
Sudah terlambat
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Aku akan menawarkan hatiku, itu semua untukmu
Tapi pertama-tama, minta maaf. Sudah terlambat
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Aku akan mengambil hatimu
Tidak ada orang lain selain kamu
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Tapi pertama-tama, minta maaf. Sudah terlambat
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Mata seperti badai
Mereka membuatku kehilangan ketenangan
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Hatiku adalah milikmu
Seperti pesona raja sendiri
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Cinta itu minuman keras, itu mengangkatku tinggi
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Mata seperti badai
Mereka membuatku kehilangan ketenangan
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Hatiku adalah milikmu
Seperti pesona raja sendiri
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Cinta itu minuman keras, itu mengangkatku tinggi
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Aku akan mengambil hatimu
Tidak ada orang lain selain kamu
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Tapi pertama-tama, minta maaf. Sudah terlambat
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Katakan maaf
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Katakan maaf
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Ucapkan kata-kata hampa itu
Anda akan merasakan biayanya
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Anda tidak akan menyaksikan
Kekuatan yang hilang
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Membuat janji palsu
Dan kamu akan tertangkap
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Anda tidak akan pernah menariknya kembali
Kebohongan yang kamu bawa
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Bisikan memenuhi jalanan kota
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Berita, berita, berita berulang
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Pandanganmu nakal, penuh api
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Mata, mata, mata penuh hasrat
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Bisikan memenuhi jalanan kota
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Pandanganmu nakal, penuh api
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Jangan dibuka
Gudang keindahan begitu berani
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Aku akan menawarkan hatiku, itu semua untukmu
Tapi pertama-tama, minta maaf. Sudah terlambat
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Ini bukan tanah biasa.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Tanah ini
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
dijual jutaan rupee.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Jika Anda berhasil mengungsi
30 desa di wilayah pesisir ini
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
dan mentransfer kertas-kertas itu kepada mereka,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
kamu akan mendapatkan
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
Imbalannya Rp 250 miliar.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Kami mendirikan kerajaan ini dengan menanamkan
ketakutan akan kematian pada manusia.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Mengapa kita menyerah hanya karena
kamu datang dan bertanya kepada kami?
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Anda boleh pergi sekarang.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Tidak peduli berapa lama kamu tinggal di sini,
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
suamimu akan selalu terlihat
sebagai preman.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Bayangkan jika Anda bisa kembali
ke tempat asalmu,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
lebih kaya sebesar Rp 250 miliar.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Pikirkan tentang hal ini.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Sekarang kita sedang berbicara!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Itu kesepakatan!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Kami tidak akan menandatanganinya!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Kami tidak akan meninggalkan desa ini.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Inilah amalan terhadap rumah kami.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Kami sudah melakukan apa yang Anda minta.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Mengapa Anda mengambil rumah kami?
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Tolong biarkan kami hidup! Kami akan menandatangani surat-suratnya!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Kami akan menandatangani surat-suratnya!
-Dia hanya seorang anak kecil. Tolong ampuni dia!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Bukan hanya desa kami
itu penderitaan.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}30 desa di sekitarnya
menghadapi ketidakadilan serupa.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Tidak juga sistemnya
dan polisi tidak membantu kami.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Kami mendesak pemerintah
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
untuk segera turun tangan
dan lindungi kami dari Ranatunga.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Jika tidak,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
desa kami, mata pencaharian kami,
dan semua yang kita miliki akan hancur.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Tolong!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Tolong selamatkan kami!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Hubungi Ranatunga.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hei, perempuan tua, tunggu saja!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Dasar celaka!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Tidak…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Tinggalkan itu. Bangun.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Dia bahkan tidak tahu
jika yang dia makan adalah nasi atau kotoran.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Begitu banyak ketidakadilan yang terjadi di sini,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
dan bukan satu orang pun
meninggikan suara mereka?
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Satu desa…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Sebuah desa bersuara.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Kembalikan tanah kami!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Kami menginginkan keadilan!
-Ini adalah tanah kami!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Kami menginginkan keadilan!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Kami menginginkan keadilan!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Kami menginginkan keadilan!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Ini adalah tanah kami!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Ini adalah tanah kami!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Lalu apa ini?
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
“Kami, penduduk desa,
kehilangan pendidikan dan pengembangan,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
hanya memancing
sebagai mata pencaharian kami."
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
“Mengingat perubahan zaman
dan bahaya laut,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
kami secara sukarela menjual tanah kami
kepada Perusahaan Perikanan Ranatunga.”
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Tidak, tuan.
-"Dan sebagai imbalannya,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Pak Ranatunga telah membayar kami
nilai pasar penuh."
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Berapa dia membayarmu?
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Apa?!
-Bukti!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Sistem Anda memerlukan bukti, bukan?
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Jaga lidahmu!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Pak, daripada menerima suap dari dia,
menjadi kekasihnya.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Mengambil komisi
lebih baik daripada menerima suap.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Dia menyerang seorang pejabat pemerintah.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Tangkap mereka semua!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Tangkap mereka!
-Itu bohong!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Paman!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Kami semua tumbuh dengan bermain di pangkuan Anda.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Tapi hari ini,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
kami akan meninggalkanmu.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Ke mana pun kita pergi…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
tolong berkati kami dan jagalah kami.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Tolong jangan pernah tinggalkan kami.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Paman…
-Ayo, ayo pergi.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Tidak tidak tidak!
-Paman, tolong jangan pergi!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Paman, tolong jangan pergi!
-Hei, berhenti!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Paman…
-Berhenti!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Berhenti! Kemana kamu pergi?
-Jangan pergi.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Bagaimana jika Anda bertemu setan lain di sana?
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Saudaraku, kata Ibu
kita harus meninggalkan desa.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
tidak ada seorang pun yang akan berada di sana bersamaku.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Kita semua akan dipisahkan.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Saya membaca di sekolah itu
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
seorang anak kecil pernah menulis surat
kepada Presiden Giani Zail Singh,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
mengatakan sekolahnya telah ditutup.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Kemudian Presiden sendiri datang
dan membuka kembali sekolah tersebut.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Jika saya menulis surat kepada Presiden,
akankah dia membantuku juga?
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Saudara laki-laki?
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hai!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Ketika Tuhan berbicara,
Dia berbicara melalui seorang anak kecil.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Ini adalah kehendak Tuhan.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Tuhan telah berbicara!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Kami akan menulis surat, sayang.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Kami akan menulis.
-Kami pasti akan menulis.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Kepada Yang Terhormat Presiden,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Saya menulis surat ini dari Motupalli,
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
sebuah desa kecil
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
di distrik Prakasam
dari Andhra Pradesh.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Saya sedang belajar di kelas tiga.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Tapi sekarang,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
aku tidak akan bisa
untuk bersekolah lagi.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Nenek moyang kita semua lahir di sini,
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
tapi kami diberitahu hal itu
kita harus meninggalkan desa ini.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Jika kita meninggalkan desa,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
tidak akan ada yang tahu
ketidakadilan yang terjadi di sini.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Rumah kami, tanah, dan segalanya
telah diambil dari kami.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Dari 15.000 orang,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
hanya tersisa 500.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Dari 25 desa,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
hanya satu yang tersisa.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Jika kita menandatangani surat-surat ini,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
nama dan identitas kita
akan terhapus dari negeri ini.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Itu sebabnya saudara-saudaraku semuanya
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
mengirimimu jempol mereka yang terputus.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Saudara laki-laki!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Jika Anda tidak membantu kami dalam waktu 24 jam,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
bukannya ibu jari kita yang terputus,
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
kamu akan menerima kepala kami yang terpenggal.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Maukah kamu bunuh diri, saudaraku?
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Desa harus hidup.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Rasa sakit kita tidak akan dipahami
hanya dengan menulis tentang hal itu.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Hanya orang yang tahu
ketika mereka melihat rasa sakitnya.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Ini lebih berharga dari nyawa kita!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Bawalah ini dengan hati-hati bersamamu.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Jangan khawatir.
Pengiriman hari ini terjadi dalam satu hari.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Kalian semua jaga dirimu baik-baik.
-Terima kasih.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Ayo pergi.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Inilah sebabnya mengapa orang berkata
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
untuk tidak menempelkan jarimu
dimana mereka bukan tempatnya.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Kami sudah melakukannya
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
apa yang perlu kami lakukan.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Kirim jari Anda
kepada siapa pun yang kamu inginkan!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Apa yang akan saya lakukan besok,
tidak ada yang bisa menghentikannya!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Pak, kami para wanita memasang wajah gagah berani
dan pergi menangkap Ranatunga.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Tidak ada orang dari stasiun kami yang ikut bersama kami.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Belakangan, kami mengetahui bahwa semua pria itu
adalah anak buah Ranatunga.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Kami pergi ke sana untuk menjelaskan kebenaran,
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
tapi kami hanya menemukan kegelapan pekat.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
Dalam kegelapan itu,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
kita tidak tahu berapa banyak tangan
dibaringkan pada kami.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Putra…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
para prajurit di perbatasan
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
menumpahkan darah untuk setiap jengkal tanah air kita.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Namun di dalam negara ini,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
beberapa preman menumpahkan darah anak-anak kita
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
dan merampas tanah dan rumah kami.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Tidak ada seorang pun di sini untuk mendengarkan rasa sakit kami,
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
dan tidak ada seorang pun di sini yang memperjuangkan kita.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Ibu.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Saya seorang petani.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Saya seorang Jaat.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Hubungan kita bukan hubungan darah…
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
tapi dari tanah ini.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Tanah ini…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
adalah ibu kita.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Dari nafas pertama sampai nafas terakhir,
itu menjaga kita.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Selama aku masih hidup…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Aku tidak akan membiarkan satu ibu pun
dipisahkan dari yang lain.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Aku tidak dapat menghidupkan kembali orang mati,
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
tapi aku berjanji padamu ini…
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Aku akan membalas kematian mereka.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Aku akan membunuh Ranatunga!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Ambil ini!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Pak…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Pak!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Saya ingin mengajukan keluhan.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Pergi ke sana.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Saya ingin mengajukan keluhan.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Tulis sendiri.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Itu tugasmu.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Duduk.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Beri tahu saya.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Saya sedang makan idlis.
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Seseorang mendorongku.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
idli jatuh.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Aku menyuruhnya untuk meminta maaf.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Dia tidak meminta maaf.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Saya memukulinya hingga babak belur.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Dia kemudian menyebut Ram Subba Reddy.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Saya pergi ke Ram Subba Reddy.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Aku menyuruhnya untuk meminta maaf.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Dia juga tidak meminta maaf.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Saya kemudian memukulinya hingga babak belur.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Dia…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
disebutkan Somulu.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Jadi saya pergi menemuinya.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Aku menyuruhnya untuk meminta maaf.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Dia juga tidak meminta maaf.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Saya kemudian memukulinya hingga babak belur.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Siapa yang kamu pukul?
-Somulu!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Duduk.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Dia kemudian menyebut saudaranya, Ranatunga.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga meminta maaf padaku…
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
tapi aku tidak merasa puas.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Aku menghancurkan semua kaki tangannya
tepat di depannya.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Apa ini?
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Apakah ini semacam lelucon?
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Maksudmu kamu memukuli semua orang,
dan sekarang kamu ingin mengajukan keluhan?
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Ini hanyalah beberapa informasi.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Sekarang, tulis keluhannya.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Apa keluhanmu?
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Anda pergi ke sana
dengan segala keberanian untuk menangkapnya!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Apa yang telah terjadi?
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Apakah Anda masih memiliki rasa hormat,
atau apakah itu juga dijarah darimu?
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Pak!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Pria yang impoten
yang telah kehilangan rasa hormat
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
tidak mempunyai wewenang
untuk mengomentari kehormatan seorang wanita.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Yang Mulia dan hormat
mungkin di antara kedua kakimu,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}tapi kehormatan dan rasa hormat kami…
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}dinilai oleh hati nurani kita.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Seorang pria muncul untuk mendukung Anda,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
dan tiba-tiba kejantananmu muncul?
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hai!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hai!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Tidakkah kamu merasa malu
mengolok-olok wanita?
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Tuliskan "Hormati Wanita" di hatimu,
tidak hanya di dinding Anda.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Wanita-wanita ini seperti
putri dan saudara perempuanmu.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Mereka memenuhi tugas mereka
sebagai petugas polisi.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Dan Anda, bukannya membantu mereka,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
lari seperti kucing penakut?
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Orang-orang dari 29 desa
ditaklukkan dan dibunuh.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Apa yang Anda lakukan sebagai petugas polisi?
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Sepuluh mayat yang dipenggal ditemukan.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Warga berteriak minta tolong!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Apa yang Anda lakukan sebagai petugas polisi?
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Seorang gadis muda cukup berani
untuk maju dengan kebenaran,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
tapi hari ini dia kehilangan akal sehatnya
dan memakan kotoran.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Inilah yang Anda lakukan sebagai petugas polisi.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hei, pahlawan!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Pelankan suaramu!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Ini adalah kantor polisi saya.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}Ibu!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Kalian tidak layak
dari seragam ini!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Seragam ini mewakili kekuatan,
keyakinan, dan kepercayaan masyarakat!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Mereka memberimu seragam ini
jadi kamu bisa melindungi mereka.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Namun sebaliknya…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
kamu bergabung dengan musuh
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
dan menyalahgunakan kekuasaan yang datang
dengan seragam ini!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Matikan kantor polisi ini!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Buka seragammu!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Dan serahkan dirimu!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Ikat bajingan ini!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Pak!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hai! Hubungi Ranatunga!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Halo?
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Pak!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Pria yang memukuli anak buahmu
dan menghancurkan barang-barang di rumahmu
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
sekarang ada di sini, di stasiun saya.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Pak, mohon izinkan kami.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Saya akan menembaknya dan membawa tubuhnya
ke depan pintu Anda.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
TIDAK!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Biarkan dia tetap hidup!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Akulah yang akan membunuhnya!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Saya akan segera datang!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Silakan datang, Pak.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Silakan datang.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Untuk mengembalikan kehormatan rumah tangga kami!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Beritahu anna.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hai!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Dimana dia?
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Pak, silakan datang. Selamat datang!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Dimana dia?
-Dia duduk di sana.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Siapa yang memukulnya?
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Saya memukulnya, Pak.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Aku juga bisa membunuhnya jika kamu memerintahkanku.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Dilarang memukul tanpa izin saya.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Itu masalah pribadi.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-Itu apa?
-Pribadi.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Enyah!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Manusia Retak!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Tahukah kamu alasannya
anna menyelamatkan nyawamu?
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Agar aku bisa menjadi seperti itu
orang yang akan membunuhmu!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Aku sayang kamu, anna!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hei!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Berikan aku kunci sepedanya!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Berikan aku kunci sepedanya!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Siapa kamu?
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Apakah kamu seorang gangster?
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Sebuah Naxalit?
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Seorang teroris?
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Manusia Retak!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Aku akan mengirismu menjadi beberapa bagian
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
itu akan memakan waktu seminggu
untuk membersihkan kantor polisi ini.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
aku akan memenggal kepalamu
dan letakkan kepalamu di atap rumahku.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, masuk!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Darurat! 102, masuk!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, masuk!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, masuk! Darurat!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 berbicara, tanggapi.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Orang yang dipukuli di stasiun
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
bukan hanya manusia biasa!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}Beri tahu CI untuk tidak menyakitinya!
Jangan menyakitinya!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Ayo lagi!
-Cukup dengan omong kosong ini! Bangunkan dia!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Jangan bangunkan dia, tuan!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Jika dia bangun, dia akan menghancurkan kalian semua!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Dia pasti masih hidup.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Saya menangkapnya dua hari yang lalu
dalam kasus penyelundupan.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Pak, dia punya latar belakang yang hanya saya yang tahu.
Haruskah aku memberitahumu?
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hei, apakah kamu kenal dia?
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Penjara Pusat Dhaka…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Penjara itu menampung geng berbahaya.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Setiap anggota telah membunuh
setidaknya delapan hingga sepuluh orang.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Mereka adalah binatang!
Semuanya!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Salut pada mereka dengan satu tangan
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
dan tutupi punggungmu dengan yang lain.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Betapa menakutkannya geng itu.
Geng yang berbahaya!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Tapi suatu hari,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
pahlawan ini dibawa ke penjara kami.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Entri baru.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Geng itu berpikir
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
dia hanyalah pria yang tidak berbahaya.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Itu adalah kesalahan terbesar mereka!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Halo Pak!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Saya telah melihat segala macam perkelahian,
perjuangan, dan pertumpahan darah,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
tapi hari itu di penjara, pahlawan ini bertarung
tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya…
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Saya menyaksikan aksi langsung yang intens!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Jika dia masih hidup…
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
bersiap-siap untuk siaran ulang
pertarungan berbahaya yang sama!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Dia adalah kru perusak yang terdiri dari satu orang
yang mematahkan tulang seolah bukan apa-apa!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Jangan membuat kesalahan yang sama
yang dibuat geng itu.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Orang ini tidak terbuat dari atom biasa…
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
dia adalah bom atom!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Seluruh penjara biasa memanggilnya…
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Buldoser!"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Jika dia adalah "The Bulldozer,"
maka aku adalah Tank Tempur!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Tunggu dan lihat!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Pergi lihat.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Pergi lihat!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Aku sudah memperingatkanmu, bukan? Dia masih hidup, tuan!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Apakah semuanya ada di sini?
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Apakah Ranatunga muncul juga?
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Inilah yang kami sebut "Buldoser!"
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hai!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Bergerak!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Aisyah!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Terima kasih tuan.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Terima kasih.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Dimana gudang senjatanya?
-Itu di sana.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Pak!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Apakah kamu kenal dia?
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Untung kamu datang terlambat.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Jika tidak, 30 mayat digantung
akan menjadi 31.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telepon…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Telepon Anda berdering.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Anda telah membunuh orang
tanpa ampun selama bertahun-tahun.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Anda sekarang harus merasakan sakitnya…
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
saat kamu melihat saudara-saudaramu digantung.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Jangan repot-repot mencoba menemukan saya.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Aku datang untuk menghabisimu!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Siapa itu?
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Buldoser, kan?
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Apa yang dia katakan?
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Apakah dia meneleponmu?
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Tuan, jangan berani mendatanginya,
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
atau kamu akan digantung juga!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Sungguh!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Ya.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Pak, tidak ada catatan India
pada orang di foto yang Anda kirim.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Namun, pemindai wajah kami menemukannya
pertandingan dengan penjahat internasional.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Dan itu adalah?
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Dia tak lain adalah Muthuvel Karikalan.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Apa?!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Ceritakan secara detail! Detail!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Dia adalah si Muthuvel Karikalan.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Wakil Komandan
dari Pasukan Macan Jaffna.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Dalang di belakang
pembunuhan mantan Menteri Persatuan.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Namun, karena
kegiatan anti-organisasi,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
dia diusir
dari Pasukan Macan Jaffna.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
Dia melarikan diri sejak saat itu.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Dia bukan teroris biasa, Pak.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Dia sangat berbahaya, Pak.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Saya segera mengirimkan detailnya.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Lakukan dengan cepat!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Pak.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Ayo pergi ke Motupalli.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Kalian semua sudah kehilangan banyak hal.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Saya tidak ingin membebani Anda lebih jauh.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Anda mungkin telah memulai perang.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Tapi akulah yang akan mengakhirinya.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Tuan, Anda membela martabat kami.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Anda akan sampai ke ujung bumi
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
untuk melindungi sebuah desa
kamu tidak punya koneksi ke sana.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Siapa sebenarnya Anda, Pak?
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Seseorang yang mempertaruhkan nyawanya…
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
bahkan ketika mengetahui betapa berharganya itu.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Halo, CBI Satya Murthy di sini.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Baik, Pak.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Meneruskan panggilan
kepada atasan saya.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Cepat!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
ada di telepon untuk Anda, Pak.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Ya, Pak Satya Murthy?
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Petugas, saya mendapat perintah langsung
dari Presiden.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Kami mengejar teroris bernilai tinggi,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}dan saya memerlukan Pasukan Khusus
untuk operasi.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}Saat ini saya berada di Motupalli.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Anda berada di lokasi yang sangat terpencil.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Ini akan memakan waktu setidaknya tiga jam
agar unit terdekat dapat menghubungi Anda.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
Dia harus segera ditangkap.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Jika tidak, kita akan kehilangan satu orang setiap jamnya.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}Tuan. Murthy, ada petugas
aktif di daerah itu.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Saya dapat mengirimkannya kepada Anda.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Satu petugas?
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Pria yang kucari
bukanlah seorang preman atau perampok kecil.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Aku butuh batalion untuk menjatuhkannya,
bukan hanya satu petugas.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Anda memerlukan batalion untuk memulai perang.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Tetapi untuk menghentikan perang itu, percayalah,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}dia sendiri sudah cukup.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Siapa dia?
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Apakah itu Perang Kargil pada tahun 1999,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}Serangan Bedah pada tahun 2016, atau Balakot,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}setiap saat, dia dilanda ketakutan
ke dalam hati musuh.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Dia adalah mimpi buruk bagi Pakistan.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Apakah itu Operasi Vijay
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}atau penjara Bangladesh Dhaka
operasi rahasia,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
bangsa ini telah berubah selama bertahun-tahun,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
tapi pertarungannya belum.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Dia bisa memaafkan musuhnya,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}tetapi ketika hal itu tiba
kepada musuh bangsa, dia kejam.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Dia tidak hanya bertarung dengan senjata.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Dia menjadi senjatanya.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Tempat yang kamu maksud,
dia sudah ada di sana.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
KOLONI NELAYAN
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Orang yang dipukuli di stasiun
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
bukan hanya manusia biasa!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Dia seekor singa!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Dia adalah Singa Resimen Jat!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Salah satu pasukan komando terbaik kami
dan kebanggaan Angkatan Darat India.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadir Baldev Pratap Singh!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Ini sudah larut.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Dimana dokumen Motupalli?
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Di manakah lokasi Ranatunga?
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Dia di sini.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Ibu!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Sudah sejauh mana kamu belajar, Nak?
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Cukup untuk menulis surat
kepada Presiden, bukan?
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Ambil ini.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Tulis surat lain.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Sekarang!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
“Kepada Yang Terhormat Presiden,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
kami, penduduk desa Motupalli,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
sedang menulis surat ini untuk memberitahumu
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
bagaimana kita binasa di tangan
dari Ranatunga yang agung."
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"Peluru pertama meleset
langsung ke dada."
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"Peluru kedua
menembus tenggorokan."
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"Dan yang ketiga mengambil tiga mayat."
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
“Tiga orang tua tewas.”
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Ayo, menulis!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Tulislah, kataku!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
“Dia datang untuk mengakhirinya
atas semua kekejamanmu." Tuliskan!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
“Tanah yang dia bunuh
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
akan menjadi daratan
yang menguburnya dalam badai."
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Tulis ini juga.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
“Tangan yang ibu jarinya kamu potong
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
sekarang akan menggantungmu sampai mati!"
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Saya sudah bisa mendengar…
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
kamu memohon untuk hidupmu.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Aku mungkin sekarat,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
tapi aku pasti akan menyaksikannya
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
akhir… darimu.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Pak, ayo pergi.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Kemana kamu pergi?
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Dia punya peluncur roket! Berlari!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hai!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Buang pistolnya!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Atau aku akan membunuhnya!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Letakkan senjatanya!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Biarkan dia pergi!
Dia hanyalah seorang anak kecil!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Saya telah membunuh lebih banyak tentara daripada warga sipil.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Sebelum saya meninggalkan negara ini,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
seorang tentara akan menjadi pembunuhan terakhirku.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Saya membutuhkan waktu 15 tahun untuk membangun kerajaan saya.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Tapi kamu? Anda meruntuhkannya dalam sepuluh jam!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Anda membunuh saudara-saudara saya.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Dari mana kamu mendapatkan nyali seperti itu?
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Saya seorang Jaat, terbuat dari tanah ini.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Orang yang tidak mementingkan diri sendiri
yang mengutamakan rakyatnya.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Seorang pejuang yang akan berdiri
melawan jutaan.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Seorang pria yang melindungi ibunya,
keluarga, dan anak-anaknya.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Dan ketika seorang Jaat
menjadi perwira militer,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
dia sangat bangga menjadi orang India.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hai!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Tuhan hanya muncul ketika dipanggil.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Dia hanya menyediakan ketika diminta.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Tapi dia memberi kami segalanya
tanpa kita harus bertanya.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Bagi kami, dia adalah Tuhan kami.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Orang-orang seperti Andalah yang membentuk suatu bangsa
bersinar dengan kebanggaan dan kekuatan.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Negara ini bangga padamu,
Brigadir Baldev Pratap Singh!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Paman!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Silakan datang ke sini.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Paman, bukankah kamu Presidennya?
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Anda datang untuk menyelamatkan kami
setelah membaca suratku, kan?
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Terima kasih, Paman!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Jika kita mendapat masalah lagi,
kami pasti akan mengandalkanmu.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Anda akan datang untuk menyelamatkan kami, bukan?
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Tentu saja sayang.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Saya pasti akan melakukannya.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Nyonya Presiden, ini Satya Murthy
laporan dari Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Katakan padaku, Satya Murthy.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Saya sedang menunggu telepon Anda.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Terjadi perang.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Perang? Siapa yang memulainya?
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Seorang petani yang hidup untuk tanah ini.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Seorang prajurit yang menjanjikan hidupnya
ke negara kita.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Dia memimpin perang dan menegakkan keadilan.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Siapa dia?
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Dia tidak lain adalah
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadir Baldev Pratap Singh!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Resimen Jat.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Jaatmu!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Keluarga Jaat, permata negeri
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Kami mendobrak semua penghalang dengan tangan kami
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Mundur, Jaat bergerak maju
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Dengan kekuatan dan semangat
Kami malah bangkit